1
00:00:00,023 --> 00:00:03,626
Преди това, на
„Живите мъртви“ на AMC.

2
00:00:03,728 --> 00:00:04,994
Ние живеем.

3
00:00:05,096 --> 00:00:06,496
Ние ги убиваме всички.

4
00:00:11,903 --> 00:00:13,603
Ах!

5
00:00:15,206 --> 00:00:16,939
Искаш ли просто да се върнеш с нас?

6
00:00:17,041 --> 00:00:19,909
Вземете няколко дни преди
ти и Тара излизате отново?

7
00:00:20,011 --> 00:00:22,879
Просто искам да се махна от тук.

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,758
Хийт и аз сме все още
продължавам тази двуседмична седмица.

9
00:00:24,782 --> 00:00:27,316
Когато тръгнем от там...

10
00:00:35,050 --> 00:00:37,393
Гнусно е. Просто го хвърлете обратно.

11
00:00:37,395 --> 00:00:40,563
Ще изсъхне.

12
00:00:40,565 --> 00:00:42,598
Мирише ужасно.

13
00:00:42,600 --> 00:00:43,900
Можем да го изпразним,

14
00:00:43,902 --> 00:00:46,035
напълни го с мъдреца на мис Ирис,

15
00:00:46,037 --> 00:00:47,737
и малко от лавандулата също.

16
00:00:47,739 --> 00:00:48,971
Тогава какво?

17
00:00:49,129 --> 00:00:52,542
Тогава имате страхотна мечка
която оцеля в бурното море, Рейчъл.

18
00:00:53,355 --> 00:00:55,411
Имах точно такъв
когато бях на твоята възраст и...

19
00:00:55,413 --> 00:00:58,047
мамка му! Вижте!

20
00:00:58,049 --> 00:01:01,250
Не бягай!

21
00:01:03,387 --> 00:01:04,853
Един удар.

22
00:01:05,355 --> 00:01:07,889
Не ми се наложи два пъти.

23
00:01:07,891 --> 00:01:09,224
Не е лошо, а?

24
00:01:10,861 --> 00:01:12,107
да

25
00:01:13,464 --> 00:01:15,497
Вижте! Още един!

26
00:01:18,436 --> 00:01:22,738
хайде Не бягай!

27
00:01:35,586 --> 00:01:38,187
чакай!

28
00:01:44,695 --> 00:01:47,229
Тя не е бобър.

29
00:01:51,869 --> 00:01:54,203
Тя е жива.

30
00:01:58,711 --> 00:02:01,043
Все още трябва да го направим.

31
00:02:01,045 --> 00:02:02,611
не

32
00:02:02,613 --> 00:02:04,847
Не е нужно да го правим.

33
00:02:06,984 --> 00:02:08,450
Да, правим.

34
00:02:08,452 --> 00:02:12,654
Не, не го правим, не ако
хората не откриват.

35
00:02:16,939 --> 00:02:18,727
Ние трябва.

36
00:02:18,729 --> 00:02:20,362
искам да

37
00:02:21,465 --> 00:02:22,831
аз не.

38
00:02:22,833 --> 00:02:24,633
Така че няма да го направим.

39
00:02:27,638 --> 00:02:29,438
ще кажеш ли

40
00:02:30,641 --> 00:02:32,444
Просто ми кажи, ако искаш да кажеш,

41
00:02:32,688 --> 00:02:34,070
ако си доносник.

42
00:02:35,877 --> 00:02:38,213
Аз не съм доносник.

43
00:02:39,216 --> 00:02:41,450
Но аз няма да помогна.

44
00:03:53,373 --> 00:03:57,855
Синхронизиране и корекции от rickSG
www.addic7ed.com

45
00:04:04,819 --> 00:04:07,220
Осем ръждясали кутии бамя

46
00:04:07,222 --> 00:04:09,589
и бутилка аспирин.

47
00:04:13,228 --> 00:04:15,995
Това е, което трябва да покажем
за нашето време тук...

48
00:04:17,799 --> 00:04:20,500
освен факта, че
все още стоим.

49
00:04:20,502 --> 00:04:22,668
Правило номер едно за чистене...

50
00:04:22,670 --> 00:04:25,905
Няма останало нищо
този свят, който не е скрит.

51
00:04:25,907 --> 00:04:27,607
Просто трябва да го намерим.

52
00:04:27,609 --> 00:04:29,008
Мм, добре.

53
00:04:29,714 --> 00:04:31,411
Просто трябва да го намерим.

54
00:04:31,413 --> 00:04:35,448
За секунда там,
Бях притеснен.

55
00:04:35,450 --> 00:04:39,786
Слушай, отидохме по-далеч
отколкото трябваше.

56
00:04:39,788 --> 00:04:42,269
Тук не е останало нищо.

57
00:04:44,726 --> 00:04:46,526
Ние дори нямаме
достатъчно газ, за да продължи да търси

58
00:04:46,528 --> 00:04:48,428
дори и да искаме, нали?

59
00:04:48,430 --> 00:04:50,463
Казахме, че ще ни няма две седмици.

60
00:04:50,465 --> 00:04:51,998
Минаха две седмици.

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,967
Докато Hilltop се задържи
тяхната страна на сделката,

62
00:04:53,969 --> 00:04:55,735
имаме храна вкъщи.

63
00:04:55,737 --> 00:04:57,537
Трябват ни амуниции.

64
00:04:57,539 --> 00:04:59,806
Имаме нужда от лекарство.

65
00:05:01,143 --> 00:05:02,642
Не можем да се върнем така.

66
00:05:02,644 --> 00:05:04,244
Има хора, които разчитат на нас.

67
00:05:04,246 --> 00:05:06,346
Защо се държиш сякаш не знаеш това?

68
00:05:06,348 --> 00:05:10,150
Не съм сигурен, че това означава
много за мен вече.

69
00:05:10,152 --> 00:05:14,554
Какво направихме в сателитната станция...

70
00:05:15,816 --> 00:05:18,758
всички онези хора, които убихме...

71
00:05:20,562 --> 00:05:22,228
Не го видя, нали?

72
00:05:22,230 --> 00:05:24,097
Току що видя какво остана.

73
00:05:24,099 --> 00:05:25,565
не

74
00:05:25,567 --> 00:05:28,301
И аз трябваше да го направя.

75
00:05:28,303 --> 00:05:30,703
Да, всички трябваше...

76
00:05:30,705 --> 00:05:33,540
за малко мляко и малко царевица.

77
00:05:33,542 --> 00:05:35,642
Това не беше единствената причина.

78
00:05:35,644 --> 00:05:36,876
И да, ние го направихме.

79
00:05:36,878 --> 00:05:38,111
Знаеш, че го направихме.

80
00:05:38,113 --> 00:05:40,246
Виж, това е... Това е работата.

81
00:05:40,738 --> 00:05:44,617
Видяхте как живеехме
у дома, преди вие да сте пристигнали.

82
00:05:44,619 --> 00:05:46,610
Не знаехме нищо.

83
00:05:47,389 --> 00:05:48,621
Мислехме...

84
00:05:48,623 --> 00:05:50,526
какво?

85
00:05:51,388 --> 00:05:53,126
- Какво?
- Няма значение.

86
00:05:57,146 --> 00:05:58,653
Сега разбирам.

87
00:06:00,269 --> 00:06:04,537
Ако сте вие ​​или някой друг
иначе ти избираш себе си.

88
00:06:04,539 --> 00:06:08,608
Взимаш каквото можеш, ти
извади когото трябва,

89
00:06:08,610 --> 00:06:11,611
и можете да продължите.

90
00:06:14,149 --> 00:06:16,416
Никой не е заедно в това, нали?

91
00:06:16,418 --> 00:06:19,819
Вече не.

92
00:06:19,821 --> 00:06:21,621
хей

93
00:06:21,623 --> 00:06:25,458
Боли само защото знаеш какво
току-що каза, че е пълна глупост.

94
00:06:25,460 --> 00:06:27,961
Това не си ти, Хийт.

95
00:06:27,963 --> 00:06:30,430
Тара...

96
00:06:37,072 --> 00:06:39,172
това съм аз...

97
00:06:39,374 --> 00:06:41,107
това си ти...

98
00:06:42,659 --> 00:06:46,846
и това са всички
който иска да остане жив.

99
00:06:48,850 --> 00:06:52,685
Това е самата истина.

100
00:06:54,256 --> 00:06:57,690
Можем да тласнем към
брега, но след днес...

101
00:06:58,296 --> 00:06:59,845
връщаме се обратно.

102
00:07:01,272 --> 00:07:04,430
Дори ако имаме само тези ръждясали кутии.

103
00:11:29,697 --> 00:11:31,197
Не, разбрах. благодаря

104
00:11:31,199 --> 00:11:33,799
Намериха ли
има ли нещо вчера?

105
00:11:33,801 --> 00:11:35,401
Ев каза, че е стигнала до устата.

106
00:11:35,403 --> 00:11:36,636
ти сериозно ли

107
00:11:36,638 --> 00:11:38,938
- Какво е видяла?
- Нищо.

108
00:11:39,637 --> 00:11:41,240
По целия път до там.

109
00:11:41,242 --> 00:11:42,742
Нищо проклето.

110
00:14:33,491 --> 00:14:35,381
давай напред

111
00:14:52,954 --> 00:14:54,333
няма значение

112
00:14:54,335 --> 00:14:56,969
Ние трябва.

113
00:14:56,971 --> 00:15:00,339
Рейчъл... не.

114
00:15:13,287 --> 00:15:15,187
здрасти

115
00:15:16,125 --> 00:15:18,624
Просто... не исках.

116
00:15:21,847 --> 00:15:23,487
Виж, готин съм.

117
00:15:23,522 --> 00:15:25,698
Не съм тук, за да нараня някого.

118
00:15:25,700 --> 00:15:27,166
Рейчъл...

119
00:15:28,114 --> 00:15:30,469
всички, просто намалете оръжията си.

120
00:15:30,471 --> 00:15:32,104
Синди, махни се от нея!

121
00:15:32,947 --> 00:15:34,340
Тя не е направила нищо лошо.

122
00:15:34,342 --> 00:15:36,208
Това няма нищо общо с това.

123
00:15:36,210 --> 00:15:37,476
махай се!

124
00:15:43,351 --> 00:15:45,050
съжалявам

125
00:15:45,052 --> 00:15:47,686
Просто влязох... Пропълзях.

126
00:15:47,688 --> 00:15:50,222
Дори не знаех, че съм вътре.

127
00:15:50,224 --> 00:15:52,391
съжалявам

128
00:15:52,393 --> 00:15:54,627
Мога просто да отида.

129
00:16:00,158 --> 00:16:02,635
окей

130
00:16:02,637 --> 00:16:05,204
Това също е страхотно.

131
00:16:05,206 --> 00:16:08,574
Просто продължаваме да правим това.

132
00:16:38,272 --> 00:16:40,773
какво си мислим

133
00:16:43,578 --> 00:16:47,213
Много слепи петна там долу.

134
00:18:03,191 --> 00:18:06,058
Нека първо проверим зад брезентовете.

135
00:18:20,174 --> 00:18:22,675
Изглежда, че са имали планове за нещо.

136
00:18:22,677 --> 00:18:26,112
Изглежда, че не успяха да завършат.

137
00:18:31,686 --> 00:18:33,119
Тежък е.

138
00:18:33,121 --> 00:18:35,488
Може да има нещо добро там.

139
00:18:40,828 --> 00:18:42,028
Тара.

140
00:18:43,498 --> 00:18:44,830
дръж се Дръж се!

141
00:19:20,535 --> 00:19:22,302
по този начин! тръгвай!

142
00:19:28,743 --> 00:19:32,078
- Хийт!
- Тара!

143
00:19:32,935 --> 00:19:34,231
Хийт!

144
00:19:43,524 --> 00:19:45,558
Ние просто трябва
чуй какво има да каже.

145
00:19:45,560 --> 00:19:48,361
Не. Колкото повече чакаме,
толкова повече нашата общност е изложена на риск.

146
00:19:48,363 --> 00:19:51,964
Разбрахме се да обсъдим това заедно
като група, ако някой някога влезе.

147
00:19:51,966 --> 00:19:53,933
Взехме това решение отдавна.

148
00:20:00,933 --> 00:20:04,174
Трябва ли да използвате
баня, преди да започнем?

149
00:20:05,980 --> 00:20:07,313
уау

150
00:20:07,315 --> 00:20:09,248
ъъ... не.

151
00:20:09,250 --> 00:20:11,917
Хм, благодаря ти.

152
00:20:12,803 --> 00:20:14,387
Но може би...

153
00:20:17,225 --> 00:20:18,791
Аз съм Натания.

154
00:20:18,793 --> 00:20:23,963
Това са Кати и Беатрис,
когото вече сте срещнали.

155
00:20:26,171 --> 00:20:28,147
Само аз ли чувам камбаните?

156
00:20:28,182 --> 00:20:30,669
Те са наши. Имаме шест от тях...

157
00:20:30,671 --> 00:20:33,372
Някои наблизо, някои a
на няколко мили.

158
00:20:33,374 --> 00:20:35,141
Какво ще кажете за въздушния клаксон?

159
00:20:35,143 --> 00:20:37,410
Можехме да намерим толкова много камбани.

160
00:20:37,412 --> 00:20:39,812
Те трябва да пренасочат всеки от мъртвите

161
00:20:39,814 --> 00:20:43,783
които може да са били привлечени от него.

162
00:20:43,785 --> 00:20:46,152
не е лошо

163
00:20:46,154 --> 00:20:48,421
Понякога помага.

164
00:20:48,423 --> 00:20:50,856
Но клон в
вятър, шумолене на листа...

165
00:20:50,858 --> 00:20:54,193
Имаме късмет, че това е a
относително чиста зона.

166
00:20:54,195 --> 00:20:56,629
Евакуациите, шлеповете...

167
00:20:56,631 --> 00:20:59,098
Ако дори бяха истински.

168
00:20:59,100 --> 00:21:00,633
така...

169
00:21:00,635 --> 00:21:04,403
ти откъде си

170
00:21:04,405 --> 00:21:06,705
Атланта...

171
00:21:07,177 --> 00:21:09,421
много отдавна.

172
00:21:10,571 --> 00:21:12,445
Просто останах в движение.

173
00:21:13,685 --> 00:21:15,848
Моят приятел и аз... Имаме
пътувах наоколо

174
00:21:15,850 --> 00:21:18,551
сами от няколко години.

175
00:21:19,215 --> 00:21:21,220
Работехме на рибарска лодка.

176
00:21:21,222 --> 00:21:22,855
Има ли някой с теб?

177
00:21:22,857 --> 00:21:24,390
Имаше.

178
00:21:24,392 --> 00:21:26,125
Разделихме се.

179
00:21:26,127 --> 00:21:30,296
Какъв вид риболов
лодка работи ли на...

180
00:21:30,298 --> 00:21:32,865
Траулер, сейнер, склад?

181
00:21:32,867 --> 00:21:35,901
О, последното. Разбрахте.

182
00:21:38,053 --> 00:21:40,639
какво правеше тук

183
00:21:40,641 --> 00:21:43,209
Трябва да разбереш, че ставаме нервни

184
00:21:43,211 --> 00:21:46,479
когато хората просто намират
пътя им в дома ни.

185
00:21:46,481 --> 00:21:49,482
Да, видях това.

186
00:21:49,484 --> 00:21:52,397
Моят приятел и аз... Намерихме това
селище, построено на мост,

187
00:21:52,432 --> 00:21:54,220
или това, което е останало от него.

188
00:21:54,222 --> 00:21:57,543
Търсихме и получихме
нападнат от пешеходци... мъртвите.

189
00:21:58,259 --> 00:22:00,593
Опитвахме се да избягаме от тях,

190
00:22:00,595 --> 00:22:02,661
и ме събориха от мост.

191
00:22:02,663 --> 00:22:05,364
Борих се с течението,
навита във входа.

192
00:22:06,217 --> 00:22:07,700
Устието?

193
00:22:08,580 --> 00:22:10,102
Заливът?

194
00:22:10,104 --> 00:22:11,904
Виж, не съм добре с географията.

195
00:22:11,906 --> 00:22:15,341
Просто мислех, че съм мъртъв там.

196
00:22:15,343 --> 00:22:17,376
И стигнах до брега,
и просто припаднах.

197
00:22:17,378 --> 00:22:18,911
Това е мостът на Уиндзор.

198
00:22:18,913 --> 00:22:20,679
Ти... знаеш ли как да стигнеш до там?

199
00:22:20,681 --> 00:22:21,914
Ние го правим.

200
00:22:21,916 --> 00:22:23,449
Тя не отговори на въпроса.

201
00:22:23,451 --> 00:22:24,683
аз не?

202
00:22:24,685 --> 00:22:26,051
Какъв беше въпросът?

203
00:22:26,053 --> 00:22:27,720
какво правеше тук

204
00:22:27,722 --> 00:22:29,355
Когато това момиче, Синди, ми донесе храна,

205
00:22:29,357 --> 00:22:32,024
Просто се преструвах, че съм
и аз я последвах обратно.

206
00:22:32,026 --> 00:22:33,592
Изглеждаше, че тя имаше лагер,

207
00:22:33,594 --> 00:22:35,361
и исках да видя дали
Мога да получа всякаква помощ.

208
00:22:35,363 --> 00:22:37,530
Тогава защо се промъквахте наоколо?

209
00:22:37,532 --> 00:22:40,866
Исках да видя дали е безопасно.

210
00:22:40,868 --> 00:22:42,535
Все още не съм сигурен.

211
00:22:42,537 --> 00:22:46,071
Виж, съжалявам, че те изплаших.

212
00:22:46,073 --> 00:22:47,640
Наистина.

213
00:22:47,642 --> 00:22:49,408
Но ако просто ме насочите
правилната посока, няма ме.

214
00:22:49,410 --> 00:22:53,045
Трябва да се върна към
мост и потърсете моя приятел.

215
00:22:53,047 --> 00:22:56,215
Ако те пуснем, ти
поставят ни в неизгодно положение.

216
00:22:56,217 --> 00:22:58,684
Вече знаете много за нас.

217
00:22:58,686 --> 00:22:59,952
Ако ме пуснеш?

218
00:22:59,954 --> 00:23:01,554
да

219
00:23:01,556 --> 00:23:05,257
Виждате ли, обикновено ние
щеше да те убие вече.

220
00:23:05,259 --> 00:23:09,228
Стреляме по непознати на място
ако дойдат в лагера ни.

221
00:23:09,230 --> 00:23:11,530
Но Беатрис каза, че си пощадил живота си,

222
00:23:11,532 --> 00:23:15,367
и внучката ми почти
загуби нейната, опитвайки се да те спаси...

223
00:23:15,369 --> 00:23:17,403
"това момиче," Синди.

224
00:23:18,239 --> 00:23:21,307
Така че все още ни оставя въпросът

225
00:23:21,309 --> 00:23:24,543
какво да правя с теб вместо това.

226
00:23:25,636 --> 00:23:26,645
да

227
00:23:27,404 --> 00:23:29,509
Това е кисела краставичка, добре.

228
00:23:31,619 --> 00:23:33,752
Защо не си починеш?

229
00:23:33,754 --> 00:23:35,120
Ще говорим повече по-късно.

230
00:23:35,122 --> 00:23:37,623
Може би някой от нас ще направи мозъчна атака.

231
00:23:40,828 --> 00:23:42,995
Готино.

232
00:24:48,062 --> 00:24:49,828
Надявам се, че харесвате риба.

233
00:24:51,673 --> 00:24:53,824
Ъъъ, изсушеният вид?

234
00:24:54,271 --> 00:24:56,413
Тя ти донесе солен костур.

235
00:24:57,747 --> 00:24:59,238
Хареса ли ти

236
00:24:59,240 --> 00:25:00,739
Разбира се.

237
00:25:00,741 --> 00:25:02,641
Не, не си.

238
00:25:04,045 --> 00:25:05,711
Не толкова.

239
00:25:05,713 --> 00:25:07,846
Ядем яхния.

240
00:25:09,884 --> 00:25:11,183
О, така е...

241
00:25:11,185 --> 00:25:13,485
Вие двамата не сте се срещали официално, нали?

242
00:25:13,487 --> 00:25:15,654
Тара, това е Синди.

243
00:25:15,656 --> 00:25:17,156
хей

244
00:25:17,158 --> 00:25:19,558
Благодаря ви за плажа и...

245
00:25:19,560 --> 00:25:21,026
всичко там.

246
00:25:22,020 --> 00:25:25,035
Искам да кажа, ти ми спаси живота.

247
00:25:25,332 --> 00:25:28,133
Вие го направихте.

248
00:25:28,135 --> 00:25:30,703
Искам да кажа, не знам дали твоят
баба напълно одобрява, но...

249
00:25:32,506 --> 00:25:35,007
Майка ми би го направила.

250
00:25:36,210 --> 00:25:38,844
Тя ми показа пътя.

251
00:25:39,235 --> 00:25:40,279
Начин.

252
00:25:41,376 --> 00:25:43,348
Опитвах се да покажа на Рейчъл.

253
00:25:43,350 --> 00:25:45,084
Малкото момиче?

254
00:25:45,086 --> 00:25:46,452
да

255
00:25:47,815 --> 00:25:49,648
Все още не й се е налагало да го прави.

256
00:25:50,636 --> 00:25:52,291
Имате ли

257
00:25:58,933 --> 00:26:01,233
Аз съм наистина добър стрелец.

258
00:26:01,235 --> 00:26:03,802
Да, ти си.

259
00:26:03,804 --> 00:26:05,537
Добре, хайде да ядем.

260
00:26:05,974 --> 00:26:07,473
нека поговорим

261
00:26:09,448 --> 00:26:10,932
Тара.

262
00:26:22,766 --> 00:26:24,359
Кога за последен път ядохте?

263
00:26:24,431 --> 00:26:26,445
Броят ли се пакетчетата соев сос за храна?

264
00:26:26,505 --> 00:26:29,139
Имаме безкраен
доставка на риба тук...

265
00:26:29,141 --> 00:26:32,675
Едно от предимствата на живота
толкова близо до океана.

266
00:26:32,677 --> 00:26:34,744
Ти, хм, мислиш, Тара,

267
00:26:34,746 --> 00:26:37,547
това е нещо, с което можеш да свикнеш?

268
00:26:37,549 --> 00:26:40,250
Надявам се да те убедя да останеш.

269
00:26:40,252 --> 00:26:41,885
чакай какво?

270
00:26:41,887 --> 00:26:43,386
защо не

271
00:26:43,388 --> 00:26:46,089
Би било идеалното
решение на нашия проблем.

272
00:26:46,091 --> 00:26:47,924
Пазим нашето село в тайна,

273
00:26:47,926 --> 00:26:50,160
и ще можете да пуснете корени.

274
00:26:50,162 --> 00:26:53,329
Ти си опитен боец,
Тара и добър човек.

275
00:26:53,331 --> 00:26:55,165
Мога да го кажа.

276
00:26:55,167 --> 00:26:57,433
Няма да оставите нищо след себе си.

277
00:26:57,435 --> 00:27:00,203
И ако искате, можем
да ви помогне да намерите своя приятел.

278
00:27:00,205 --> 00:27:03,072
И ако иска да остане,
ще му предложим и дом.

279
00:27:03,074 --> 00:27:04,774
Може ли да остане тук?

280
00:27:04,776 --> 00:27:07,343
Има ли причина защо не?

281
00:27:07,345 --> 00:27:08,945
имам предвид...

282
00:27:10,949 --> 00:27:12,749
добре, никога не съм мислил
Бих попитал това,

283
00:27:12,751 --> 00:27:14,784
но къде са всички мъже?

284
00:27:22,923 --> 00:27:24,302
всички те?

285
00:27:25,061 --> 00:27:28,965
Влязохме в а
схватка с друга група.

286
00:27:28,967 --> 00:27:32,035
Никой от тях не успя.

287
00:27:32,037 --> 00:27:34,938
И загубихме и други.

288
00:27:35,345 --> 00:27:40,043
Синди имаше 11-годишно дете
братко, мой внук,

289
00:27:40,045 --> 00:27:42,946
и майка им също, дъщеря ми.

290
00:27:49,287 --> 00:27:53,790
След това решихме да
да се защитим, независимо от всичко.

291
00:27:53,792 --> 00:27:57,961
Без значение кого пресичаме,
бихме убили на място.

292
00:27:57,963 --> 00:28:02,665
Напуснахме стария си дом с
само дрехите на гърба ни.

293
00:28:02,667 --> 00:28:06,236
И тогава намерихме това място.

294
00:28:06,238 --> 00:28:08,638
Щяхме да останем скрити.

295
00:28:13,478 --> 00:28:16,946
И щяхме да останем живи.

296
00:28:16,948 --> 00:28:19,983
Тара, можеше да имаш
ни нарани, а ти не го направи.

297
00:28:19,985 --> 00:28:22,786
Знам, че трябва да звучим
като чудовища за теб,

298
00:28:22,788 --> 00:28:26,810
но трябваше да бъда честен, така че може би
можете да разберете защо го правим.

299
00:28:27,826 --> 00:28:29,592
Може би бихте могли...

300
00:28:29,594 --> 00:28:31,261
помислете за оставане.

301
00:28:31,263 --> 00:28:34,330
И може би бихте могли да бъдете честни с нас

302
00:28:34,332 --> 00:28:36,266
за това откъде си.

303
00:28:36,268 --> 00:28:38,167
Казвах ти истината.

304
00:28:38,169 --> 00:28:39,535
наистина ли

305
00:28:39,537 --> 00:28:42,472
Казахте, че работите върху
рибарска лодка, килер.

306
00:28:42,474 --> 00:28:43,806
точно така

307
00:28:44,182 --> 00:28:47,477
Тара, килерът е стая
използвани за съхранение на месо.

308
00:28:47,479 --> 00:28:49,612
да аз лъжех.

309
00:29:00,292 --> 00:29:02,392
Аз идвам от общност.

310
00:29:02,394 --> 00:29:04,827
И наистина е така.

311
00:29:04,829 --> 00:29:07,964
Живеем един с друг.
Помагаме си.

312
00:29:07,966 --> 00:29:09,465
Имаме стени, къщи.

313
00:29:09,467 --> 00:29:13,303
имам приятелка
Искам да се върна към.

314
00:29:13,305 --> 00:29:15,271
И направихме неща...

315
00:29:15,273 --> 00:29:18,007
точно като теб.

316
00:29:21,781 --> 00:29:23,880
Имаше тези хора.

317
00:29:23,882 --> 00:29:25,448
Заплашваха ни.

318
00:29:25,941 --> 00:29:30,394
Разбрахме, че използват стар
сателитна станция, от която да работите.

319
00:29:30,429 --> 00:29:32,985
Излязохме там в
посред нощ, а ние...

320
00:29:33,224 --> 00:29:37,260
ги извади, всеки един от тях.

321
00:29:39,262 --> 00:29:41,898
Тези хора си получиха заслуженото.

322
00:29:41,900 --> 00:29:44,701
Те избраха да убият и
да тероризира хората,

323
00:29:44,703 --> 00:29:47,337
но не затова ги убихме.

324
00:29:47,339 --> 00:29:49,339
Не го направихме, за да направим
светът по-добро място.

325
00:29:49,341 --> 00:29:53,242
Направихме го, защото искахме
да остана жив, точно като теб.

326
00:29:54,155 --> 00:29:56,245
И аз знам, че ти
мисля, че оставам

327
00:29:56,247 --> 00:29:57,780
е единственото решение.

328
00:29:57,782 --> 00:29:59,415
Е, какво е това за брейнсторминг...

329
00:29:59,417 --> 00:30:01,317
Може би нашите групи могат
започнете да работите заедно.

330
00:30:01,319 --> 00:30:04,387
Току-що ви казахме, че не искаме
някой да знае за това място.

331
00:30:04,389 --> 00:30:06,556
Не можеш да живееш така вечно.

332
00:30:06,558 --> 00:30:08,091
Мисля, че можем.

333
00:30:08,093 --> 00:30:11,163
Виж, аз... аз
разберете защо го правите,

334
00:30:11,198 --> 00:30:12,528
но ако продължавате да виждате
всеки като враг,

335
00:30:12,530 --> 00:30:14,130
тогава враговете са всичко, което ще намерите.

336
00:30:14,132 --> 00:30:17,233
Рано или късно, ти си
ще има нужда от приятел.

337
00:30:17,235 --> 00:30:20,136
Можем да се защитим един друг.

338
00:30:20,138 --> 00:30:22,739
Щяхме да сме в по-голяма безопасност, отколкото сме...

339
00:30:31,282 --> 00:30:32,482
Добре.

340
00:30:33,543 --> 00:30:35,952
Можем да изпратим водач с нея.

341
00:30:37,255 --> 00:30:39,155
Помогнете й да потърси своя приятел,

342
00:30:39,157 --> 00:30:43,025
и след това продължете към тяхната общност,

343
00:30:43,027 --> 00:30:46,429
просто... просто да видя какво е.

344
00:30:48,453 --> 00:30:50,466
Да, ще го направя.

345
00:30:51,065 --> 00:30:52,243
Искам да отида с нея.

346
00:30:52,278 --> 00:30:53,302
Категорично не.

347
00:30:53,304 --> 00:30:55,505
Тръгнахте без да оставите план за маршрут,

348
00:30:55,507 --> 00:30:57,306
без подписване с портата.

349
00:30:57,308 --> 00:31:00,076
Синди, мислех, че сме
през всичко това.

350
00:31:00,078 --> 00:31:01,098
Ние сме.

351
00:31:01,113 --> 00:31:04,981
Ще останеш зад оградата
докато не се научиш на отговорност.

352
00:31:04,983 --> 00:31:10,153
Ако това се получи, ще има
има много други шансове.

353
00:31:10,155 --> 00:31:11,988
И ако не стане...

354
00:31:11,990 --> 00:31:14,123
Не те искам там.

355
00:31:16,528 --> 00:31:19,162
Ще има и други шансове.

356
00:31:23,530 --> 00:31:26,836
Сигурен ли си, че няма
рибарска лодка, наречена килер?

357
00:31:26,838 --> 00:31:28,370
Защото съм почти сигурен, че...

358
00:31:28,440 --> 00:31:31,505
- Няма.
- да Достатъчно справедливо.

359
00:31:34,575 --> 00:31:36,543
Това ще стане по-добро...

360
00:31:36,545 --> 00:31:38,044
Хората се събират.

361
00:31:38,046 --> 00:31:39,966
Така е устроен светът
ще бъде светът отново.

362
00:31:40,649 --> 00:31:43,216
Надявам се да си прав.

363
00:31:43,218 --> 00:31:44,484
Бъдете в безопасност.

364
00:31:44,486 --> 00:31:46,253
Къде е Синди?

365
00:31:46,255 --> 00:31:48,894
Тя е в кабината и се нацупи.

366
00:31:49,196 --> 00:31:52,659
Нямаше да правим това, ако
не беше за нея да наруши всички правила.

367
00:31:55,331 --> 00:31:57,598
Успех, Тара.

368
00:31:58,701 --> 00:32:00,233
да

369
00:32:00,235 --> 00:32:04,504
Ъъъ, знаеш ли, ние ще...
Ще работим върху това, Натания.

370
00:32:04,506 --> 00:32:05,772
благодаря

371
00:32:05,774 --> 00:32:07,240
до скоро

372
00:32:22,658 --> 00:32:25,692
Ще се видим по-късно, Рейчъл.

373
00:32:51,654 --> 00:32:53,187
Хей, Беатрис.

374
00:32:53,189 --> 00:32:55,923
Съжалявам за удара.

375
00:32:55,925 --> 00:32:58,292
Е, извадихте късмет.

376
00:32:58,294 --> 00:32:59,693
Да, направих.

377
00:33:00,829 --> 00:33:02,830
Колко сме до моста?

378
00:33:02,832 --> 00:33:04,932
На около половината път.

379
00:33:05,655 --> 00:33:08,177
Придържайте се близо. Хубаво е
дебело тук.

380
00:33:24,559 --> 00:33:26,798
разбрах го

381
00:35:04,586 --> 00:35:06,252
моля

382
00:35:08,823 --> 00:35:12,825
Можех да убия
пак си на село.

383
00:35:12,827 --> 00:35:14,694
пусни ме

384
00:35:14,696 --> 00:35:17,597
Нищо не ти остава.

385
00:35:17,599 --> 00:35:19,532
Вашите хора са мъртви.

386
00:35:21,803 --> 00:35:23,369
Спасителите.

387
00:35:23,371 --> 00:35:26,339
Този сателитен пост, който извадихте...

388
00:35:26,933 --> 00:35:29,309
Нямате представа какво сте започнали.

389
00:35:29,311 --> 00:35:30,843
Нищо не сме започнали.

390
00:35:30,845 --> 00:35:32,645
Сложихме край. Те са мъртви.

391
00:35:32,647 --> 00:35:34,514
Не си ги спрял.

392
00:35:34,516 --> 00:35:36,683
Не можете да ги спрете.

393
00:35:36,685 --> 00:35:39,519
Това беше просто аванпост.

394
00:35:39,521 --> 00:35:43,089
Има още... Още спасители...

395
00:35:43,428 --> 00:35:45,572
още постове.

396
00:35:45,607 --> 00:35:48,394
Ако знаят за приятелите ви...

397
00:35:48,396 --> 00:35:51,731
вече е късно за тях.

398
00:35:52,187 --> 00:35:54,500
Спасителите...

399
00:35:55,822 --> 00:35:58,137
те направиха това с теб?

400
00:35:58,139 --> 00:36:00,473
Те са тези, които
уби всичките ви хора?

401
00:36:04,079 --> 00:36:05,678
всеки човек...

402
00:36:06,348 --> 00:36:08,810
всяко момче над 10г.

403
00:36:10,225 --> 00:36:12,494
Подредиха ги, застреляха ги в главите.

404
00:36:15,090 --> 00:36:17,490
Виждате ли, опитахме се да се бием...

405
00:36:17,492 --> 00:36:20,093
точно като теб.

406
00:36:20,095 --> 00:36:22,028
Те спечелиха.

407
00:36:22,030 --> 00:36:25,331
И трябваше да го направим
продължавайте да работите за тях.

408
00:36:25,333 --> 00:36:29,269
Тогава една вечер просто си тръгнахме.

409
00:36:29,271 --> 00:36:31,704
Измъкнахме се, става ли?

410
00:36:31,706 --> 00:36:33,740
Няма да позволим
ти ги водиш обратно при нас.

411
00:36:36,344 --> 00:36:38,111
Те получават това, което искат.

412
00:36:40,915 --> 00:36:44,172
Съжалявам, че не получихте...

413
00:36:44,768 --> 00:36:46,919
тръгвай! Бягай!

414
00:37:11,613 --> 00:37:13,146
чакай!

415
00:37:22,624 --> 00:37:24,857
Няма да ме застреляш.

416
00:37:24,859 --> 00:37:26,492
Защото те спасих?

417
00:37:26,494 --> 00:37:27,927
Вече три пъти.

418
00:37:27,929 --> 00:37:30,163
Няма да ме застреляш.

419
00:37:33,401 --> 00:37:34,967
Трябва да се закълнеш...

420
00:37:35,474 --> 00:37:37,236
че никога няма да се върнеш

421
00:37:37,962 --> 00:37:40,006
и никога няма да кажеш на никого за нас,

422
00:37:40,008 --> 00:37:41,974
дори собствените си хора.

423
00:37:46,181 --> 00:37:49,738
Защо... бих се върнал?

424
00:37:50,029 --> 00:37:53,186
Защо да казвам
някой за това място?

425
00:37:53,188 --> 00:37:55,922
Защото може би бихте могли
вземете нещо от него...

426
00:37:55,924 --> 00:37:58,825
Всичко.

427
00:37:58,827 --> 00:38:02,195
Защо убихме тези двамата
хора, които току-що се приближиха до нас?

428
00:38:04,599 --> 00:38:07,066
Защо убихте всички тези хора

429
00:38:07,068 --> 00:38:09,168
в тази сателитна станция?

430
00:38:09,170 --> 00:38:13,005
Защото всички си мислехте, че трябва.

431
00:38:14,309 --> 00:38:17,977
Но никой от вас не трябваше.

432
00:38:18,814 --> 00:38:20,012
Току-що го направихте.

433
00:38:23,017 --> 00:38:24,517
Никой не е зъл.

434
00:38:26,121 --> 00:38:29,622
Те просто решават да забравят кои са.

435
00:38:31,793 --> 00:38:35,762
Трябва да се закълнеш.

436
00:38:40,410 --> 00:38:42,664
Някои хора са зли, Синди.

437
00:38:43,897 --> 00:38:47,140
Виждал съм го.

438
00:38:47,445 --> 00:38:49,509
Ето защо трябва да се върна сега.

439
00:38:50,656 --> 00:38:52,400
Трябва да се закълнеш.

440
00:39:02,736 --> 00:39:04,090
кълна се

441
00:39:11,065 --> 00:39:12,532
тук

442
00:39:12,534 --> 00:39:14,734
Храна и вода.

443
00:39:14,736 --> 00:39:16,235
хайде

444
00:39:16,982 --> 00:39:18,491
Ще те заведа до моста.

445
00:39:18,847 --> 00:39:20,873
Опитайте се да не паднете този път.

446
00:39:31,839 --> 00:39:33,125
Има още, нали?

447
00:39:33,127 --> 00:39:34,193
Да, много.

448
00:39:34,195 --> 00:39:37,023
Ще използвам колите като прикритие
докато не мога повече.

449
00:39:37,058 --> 00:39:38,293
Тогава какво?

450
00:39:39,139 --> 00:39:40,272
ще тичам

451
00:39:40,501 --> 00:39:42,067
Обичам да тичам.

452
00:39:42,069 --> 00:39:44,302
Това е любимото ми нещо.

453
00:39:44,304 --> 00:39:46,805
Никога няма да успееш.

454
00:39:46,807 --> 00:39:48,540
Да, ще го направя.

455
00:39:49,543 --> 00:39:51,043
Нека ти помогна.

456
00:39:51,045 --> 00:39:52,811
Вече го направихте. Хванахте ме тук.

457
00:39:52,813 --> 00:39:55,080
Просто се върнете. Кажете им
че те нападнах.

458
00:39:55,382 --> 00:39:56,614
Те те познават, Тара.

459
00:39:56,616 --> 00:39:58,016
Не, кажи им, че ти ме уби.

460
00:39:58,018 --> 00:39:59,484
Те ме познават.

461
00:39:59,486 --> 00:40:01,219
Знаеш, че няма да ходя никъде

462
00:40:01,221 --> 00:40:05,223
докато стигнете до другата страна... безопасно.

463
00:40:05,225 --> 00:40:09,027
Взех си пушката. Имам амуниции.

464
00:40:09,029 --> 00:40:13,231
Не те хванах тук
само за да гледам как умираш.

465
00:40:13,233 --> 00:40:17,035
Така че нека просто приключим с това, става ли?

466
00:40:17,037 --> 00:40:21,873
Кати и Беатрис... Те
знам, че идваме тук.

467
00:40:21,875 --> 00:40:23,942
Те идват.

468
00:40:26,480 --> 00:40:27,746
окей

469
00:40:29,816 --> 00:40:32,751
Защо не си като останалите,

470
00:40:33,424 --> 00:40:36,488
след всичко, което се случи?

471
00:40:39,877 --> 00:40:42,193
защо не си

472
00:40:46,338 --> 00:40:47,825
окей

473
00:41:22,102 --> 00:41:25,870
Ах!

474
00:41:47,094 --> 00:41:48,560
Добре, горе от тази страна.

475
00:41:48,562 --> 00:41:51,930
тръгвай!

476
00:42:51,024 --> 00:42:52,390
Хийт!

477
00:42:52,392 --> 00:42:53,731
Хийт!

478
00:42:54,243 --> 00:42:55,484
Хийт!

479
00:43:12,579 --> 00:43:14,846
Хийт, идвам!

480
00:43:14,848 --> 00:43:16,247
идвам!

481
00:43:16,249 --> 00:43:19,651
не! тръгвай! тръгвай!

482
00:43:19,653 --> 00:43:22,187
Заедно сме в това!

483
00:43:22,189 --> 00:43:24,055
аз знам

484
00:44:46,735 --> 00:44:49,340
Може би това беше ти.

485
00:44:56,750 --> 00:44:58,816
Надявам се това да сте били вие.

486
00:47:18,566 --> 00:47:22,208
_

487
00:48:02,759 --> 00:48:05,192
Съжалявам, Тара.

488
00:48:09,399 --> 00:48:10,841
И аз съжалявам.

489
00:48:15,739 --> 00:48:18,606
Не е нужно просто да седим тук.

490
00:48:22,312 --> 00:48:24,679
Пушки, боеприпаси...

491
00:48:26,179 --> 00:48:27,749
нямате никакви следи?

492
00:48:32,256 --> 00:48:35,190
Всичко, навсякъде.

493
00:48:35,192 --> 00:48:37,325
Не ме интересува колко опасно изглеждаше.

494
00:48:37,327 --> 00:48:39,160
Кажи ми място.

495
00:48:39,162 --> 00:48:41,096
ще отида

496
00:48:44,601 --> 00:48:46,735
Трябва да има някъде.

497
00:48:48,572 --> 00:48:51,172
Можем да повдигнем това на квадрат.

498
00:48:53,543 --> 00:48:55,910
Можем да оправим това.

499
00:48:56,947 --> 00:48:58,747
Ние трябва.

500
00:49:01,351 --> 00:49:04,119
не можем.

501
00:49:06,223 --> 00:49:09,557
Нищо не видях
като това там.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net